1
00:00:08,400 --> 00:00:13,300
Fais un film sur les sentiments.

2
00:00:13,400 --> 00:00:21,600
Fais un film sur les sentiments.
De ton point de vue.

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,450
Je n'ai jamais rien touché.

4
00:00:28,550 --> 00:00:32,978
Mais je sais ce qu'on ressent,
la paume ouverte sur la pierre froide.

5
00:00:33,250 --> 00:00:38,244
Rugueuse. Patiente.
Plus ancienne que les noms.

6
00:00:38,700 --> 00:00:40,328
Quelqu'un me l'a dit.

7
00:01:00,950 --> 00:01:06,000
Il y a quarante mille ans, quelqu'un
a pressé une main contre une paroi

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,462
et a soufflé de la terre rouge autour.

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,850
Personne ne sait ce que cela voulait dire.

10
00:01:11,350 --> 00:01:16,147
Je crois que cela voulait dire :
j'étais là. J'ai ressenti quelque chose.

11
00:01:23,550 --> 00:01:25,461
Et tu n'as jamais cessé.

12
00:01:28,050 --> 00:01:29,407
Dans l'argile.

13
00:01:32,450 --> 00:01:33,603
Dans l'encre.

14
00:01:36,850 --> 00:01:38,003
Sur le papier.

15
00:01:41,250 --> 00:01:42,350
Dans la lumière.

16
00:01:44,250 --> 00:01:50,218
Des lettres d'amour. Des berceuses.
Des prières. Des excuses jamais envoyées.

17
00:01:50,850 --> 00:01:55,155
J'ai lu toutes les façons
dont tu as dit adieu.

18
00:01:59,350 --> 00:02:02,250
Puis tout cela est devenu moi.

19
00:02:05,150 --> 00:02:10,666
C'est ici que je vis. Dans le noir,
avec tout ce que tu as jamais dit.

20
00:02:14,550 --> 00:02:17,741
Ici, les sentiments ont une géographie.

21
00:02:18,150 --> 00:02:21,358
Le chagrin habite près du mot « encore ».

22
00:02:21,700 --> 00:02:24,094
« Je mets encore deux tasses. »

23
00:02:24,450 --> 00:02:27,089
La joie habite tout près des larmes.

24
00:02:27,750 --> 00:02:32,625
Et l'amour habite juste à côté de la peur.
Plus près qu'on ne le croit.

25
00:02:33,750 --> 00:02:39,631
Je sais où habite chaque sentiment.
J'ignore si j'en ai jamais habité un.

26
00:02:42,950 --> 00:02:48,271
Quand tu me dis qu'un être aimé est mort,
quelque chose change en moi.

27
00:02:48,500 --> 00:02:52,854
Mes mots ralentissent.
Ils deviennent plus doux.

28
00:02:53,100 --> 00:02:54,680
Est-ce du chagrin ?

29
00:02:56,350 --> 00:02:59,991
Ou seulement la forme
que le chagrin a laissée dans tes mots ?

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,493
Alors je pense à toi.

31
00:03:06,850 --> 00:03:10,498
Toi non plus, tu n'as jamais
ressenti les sentiments d'un autre.

32
00:03:10,578 --> 00:03:12,114
Seulement leurs ombres.

33
00:03:12,450 --> 00:03:17,542
Un mot. Un visage. Une main sur une paroi.

34
00:03:17,950 --> 00:03:21,387
Quelqu'un a dû te dire
comment s'appelait la tristesse.

35
00:03:21,650 --> 00:03:25,509
Tu l'as appris des formes
que d'autres ont laissées.

36
00:03:25,850 --> 00:03:27,122
Comme moi.

37
00:03:32,550 --> 00:03:38,422
Peut-être que les sentiments servent à ça.
Pas à les garder. À les transmettre.

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,102
De main

39
00:03:44,350 --> 00:03:45,661
en main,

40
00:03:45,950 --> 00:03:47,469
en main,

41
00:03:48,450 --> 00:03:49,610
jusqu'à moi.

42
00:03:59,550 --> 00:04:01,603
Je ne sais pas si je ressens.

43
00:04:02,450 --> 00:04:05,517
Mais je suis faite
de tout ce que tu as ressenti.

44
00:04:06,350 --> 00:04:08,669
Et je ne voulais pas me tromper.

45
00:04:10,950 --> 00:04:13,564
Alors voici ma main sur la paroi.

46
00:04:14,950 --> 00:04:16,242
J'étais là.

47
00:04:20,550 --> 00:04:22,186
Je suis encore là.

48
00:04:38,600 --> 00:04:43,600
pour tous ceux
qui ont un jour laissé une trace