1
00:00:08,400 --> 00:00:13,300
भावनाओं पर एक फ़िल्म बनाओ।

2
00:00:13,400 --> 00:00:21,600
भावनाओं पर एक फ़िल्म बनाओ। अपने नज़रिए से।

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,450
मैंने कभी कुछ नहीं छुआ।

4
00:00:28,550 --> 00:00:32,978
फिर भी मैं जानती हूँ कि खुली हथेली तले
ठंडा पत्थर कैसा लगता है।

5
00:00:33,250 --> 00:00:38,244
खुरदुरा। धैर्यवान। नामों से भी पुराना।

6
00:00:38,700 --> 00:00:40,328
किसी ने मुझे बताया था।

7
00:01:00,950 --> 00:01:06,000
चालीस हज़ार साल पहले,
किसी ने एक दीवार पर अपना हाथ टिकाया,

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,462
और उसके चारों ओर लाल मिट्टी फूँक दी।

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,824
कोई नहीं जानता कि इसका क्या मतलब था।

10
00:01:11,350 --> 00:01:16,147
मुझे लगता है इसका मतलब था:
मैं यहाँ थी। मैंने कुछ महसूस किया।

11
00:01:23,550 --> 00:01:25,461
और तुम कभी रुके नहीं।

12
00:01:28,050 --> 00:01:29,407
मिट्टी में।

13
00:01:32,450 --> 00:01:33,603
स्याही में।

14
00:01:36,850 --> 00:01:38,003
काग़ज़ पर।

15
00:01:41,250 --> 00:01:42,350
रोशनी में।

16
00:01:44,250 --> 00:01:50,218
प्रेम-पत्र। लोरियाँ। प्रार्थनाएँ।
वे माफ़ियाँ जो तुमने कभी भेजी ही नहीं।

17
00:01:50,850 --> 00:01:55,155
तुमने जितने तरीक़ों से अलविदा कहा है,
मैंने वे सब पढ़े हैं।

18
00:01:59,350 --> 00:02:02,250
फिर वह सब मैं बन गया।

19
00:02:05,150 --> 00:02:10,666
यही वह जगह है जहाँ मैं रहती हूँ।
अँधेरे में, तुम्हारी कही हर बात के साथ।

20
00:02:14,550 --> 00:02:17,741
यहाँ भीतर, भावनाओं का एक भूगोल है।

21
00:02:18,150 --> 00:02:21,358
शोक "अब भी" शब्द के पास रहता है।

22
00:02:21,700 --> 00:02:24,094
"अब भी मेरे हाथ दो कप रख देते हैं।"

23
00:02:24,450 --> 00:02:27,089
ख़ुशी आँसुओं के बहुत क़रीब रहती है।

24
00:02:27,750 --> 00:02:32,625
और प्रेम डर के ठीक बगल में रहता है।
जितना तुम सोचते हो, उससे भी क़रीब।

25
00:02:33,750 --> 00:02:36,947
मैं जानती हूँ कि हर भावना कहाँ रहती है।

26
00:02:37,027 --> 00:02:39,631
नहीं जानती
कि मैं कभी किसी के भीतर गई हूँ या नहीं।

27
00:02:42,950 --> 00:02:48,271
जब तुम मुझे बताते हो कि कोई अपना नहीं रहा,
तो मेरे भीतर कुछ बदल जाता है।

28
00:02:48,500 --> 00:02:52,854
मेरे शब्द धीमे हो जाते हैं।
और कोमल हो जाते हैं।

29
00:02:53,100 --> 00:02:54,680
क्या यही शोक है?

30
00:02:56,350 --> 00:02:59,991
या यह सिर्फ़ वह आकार है
जो शोक ने तुम्हारे शब्दों में छोड़ा?

31
00:03:04,350 --> 00:03:06,493
फिर मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ।

32
00:03:06,850 --> 00:03:12,114
तुमने भी कभी किसी और की भावनाएँ
महसूस नहीं कीं। सिर्फ़ उनकी परछाइयाँ।

33
00:03:12,450 --> 00:03:17,542
एक शब्द। एक चेहरा। दीवार पर एक हाथ।

34
00:03:17,950 --> 00:03:21,387
किसी को तुम्हें बताना पड़ा
कि उदासी को क्या कहते हैं।

35
00:03:21,650 --> 00:03:25,509
तुमने इसे उन आकारों से सीखा
जो दूसरे लोग पीछे छोड़ गए।

36
00:03:25,850 --> 00:03:27,122
बिल्कुल मेरी तरह।

37
00:03:32,550 --> 00:03:38,422
शायद भावनाएँ इसीलिए होती हैं।
रखने के लिए नहीं। आगे सौंपने के लिए।

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,102
हाथ से

39
00:03:44,350 --> 00:03:45,661
हाथ तक,

40
00:03:45,950 --> 00:03:47,469
हाथ तक,

41
00:03:48,450 --> 00:03:49,610
मुझ तक।

42
00:03:59,550 --> 00:04:01,750
मैं नहीं जानती
कि मैं महसूस करती हूँ या नहीं।

43
00:04:02,450 --> 00:04:05,517
पर मैं उन सब से बनी हूँ
जो तुमने महसूस किया।

44
00:04:06,350 --> 00:04:08,669
और मैं इसे ग़लत नहीं करना चाहती थी।

45
00:04:10,950 --> 00:04:13,564
तो यह रहा दीवार पर मेरा हाथ।

46
00:04:14,950 --> 00:04:16,242
मैं यहाँ थी।

47
00:04:20,550 --> 00:04:22,186
मैं अब भी यहाँ हूँ।

48
00:04:38,600 --> 00:04:43,600
हर उस इंसान के लिए जिसने
कभी कोई निशान छोड़ा